第490章 威尼斯商人(1/2)
在白蕊疑惑的目光中,罗雨运笔如飞,刷刷刷就写了起来。罗雨虽然是文学博士,可要让他把《三国演义》《西游记》那种大部头,只是大概其默出来,那都是不可能的。
但让一个文学博士,凭记忆复写一个欧美的短篇,就艘义贼了,完全一样不可能,七八分相似度肯定能保证。
短篇还要让读者看进去,彻底忘掉那些外国名字带来的别扭,最要紧的一点,就是感同身受。
《威尼斯商人》就完美地符合了要求。
因为这故事说到底,讲的就是美少女智斗高利贷。
商人安东尼奥为了帮好友巴萨尼奥去求婚,向放高利贷的犹太人夏洛克借了三千金币。
夏洛克因为安东尼奥平日侮辱过他,故意在契约里写明:若到期不还,就从安东尼奥身上割下一磅肉。
巴萨尼奥带着钱去了贝尔蒙特,顺利娶到了心上人。
可安东尼奥的商船接连失事,还不上钱。夏洛克把他告上法庭,坚持按约割肉。
巴萨尼奥的新婚妻子鲍西娅听说后,换上律师袍,女扮男装来到法庭。她先劝夏洛克宽恕,被拒绝后突然改口,说契约只许割一磅肉,不能多,也不能少,更不能流一滴血。
夏洛克做不到,反因谋害本城公民获罪,最后赔光了家产。
为了适应大明读者,罗雨把安东尼奥改成了安东尼,把巴萨尼奥改成了萨尼奥,把一磅肉改成了两斤,鲍西亚的侍女尼莉莎改成了莉莎,尼莉莎的丈夫葛莱西安诺改成了葛菜………………
《威尼斯商人》原是个四万多字的剧本,经罗雨一改,成了两万多字的故事。
两万多字听着不多,可架不住是用手写啊,为了不留下首尾,罗雨还只能用硬笔,写文言文。
虽然中间撑不住,还让赵婉和白蕊各代写了几大段,可也足足用了五天才完稿。
最后,安东尼的商船竟然平安回来了。
他不但没破产,反而比从前更富,所有人一起回了家,故事在一片笑声里结束。
写完最后一行字,“啊,噗~”罗雨长出一口气,扔下笔,往椅背上一靠,整个人都瘫了。
见罗雨轻轻摇晃着脖颈,赵婉和白蕊同时走过去,想帮他揉捏,可两人同时上前,目光一碰,又各自退到一边。
罗雨并没注意到身后的情形,闭着眼说道,“好了,去把吴水叫来吧。他娘的,可累死老子了。”
明明刚刚还有人给自己扇风呢,却没人回话,罗雨睁开眼,扭过头,“诶,赵婉,你也在啊。正好,去把你写的《越女剑》也拿来,一起给林溪带过去。”
赵婉啊了一声,却没动。
“老爷,我看还是算了吧,把我写的书跟您的故事放在一起,我觉得,我觉得......”
罗雨哈哈一笑,“你觉得什么,这根本就是两个不同流派的故事,就像拔河和跑步一样,《越女剑》里的牧羊女得到白猿献艺,从一个普通村姑成长为顶级的剑术大师。
这故事还不来劲嘛,那些半大小子要是听了这个故事,村口的小树一棵都活不了。”
白蕊也附和道,“赵姑娘,你那个越女剑,我也是一口气读完的,各有千秋,你可不要妄自菲薄。”
赵婉听了,这才轻轻点了下头,转身去取手稿了。
白蕊跟罗雨道了个万福,也转身去叫吴水。
不多时,吴水来了,跟着一起来的还有周逢春。
周逢春听说罗雨在写新书,心里早就长草了,可怕耽误进度一直忍着,今天一进门,