第492章 先把人话写出来(1/6)
昨晚那场会开完，长鹏车机实验室就再没安静过。门一关，白板一立，林安晨把海外司机昨天那些原话全贴了出来。
别让我站在雨里想半天。
我知道该打给谁了，那他会接吗。
别让我每一处都靠耐心来理解它。
一群车机工程师看着这些句子，脸色都不太自然。
因为它们不专业。
可偏偏也正因为不专业，才扎人。
一个做菜单翻译的工程师挠了挠头。
“林总，这几句能当技术需求吗。”
林安晨抬头看他。
“不能当技术参数，但能当用户需求。”
“问题是我们做的是车机，不是短视频字幕。”
“那你昨天为什么会在菜单最后一栏挂出一截乱码。”林安晨也不跟他绕，“因为你脑子里只有功能，没有人。”
这句话把对方堵住了。
屋里安静了几秒。
周远航正好推门进来。
他一夜没刮胡子，眼底都有红丝，进门第一句却不是催。
“别争这个。”
“从现在开始，语言包这组先认一件事，海外司机不是工程师。”
林安晨点头。
“对，他要的不是正确术语。”
“是夜里开到一半，报码一跳，他能不能一眼知道，继续跑，靠边停，还是打电话。”
苏清瑜那边的远程视频也开着。
她把一份新整理的司机常用场景表发了过来。
上面没有大段解释。
只有最常见的几类动作。
插枪失败。
充电中断。
故障灯亮。
需要远程协助。
建议停靠检查。
林安晨看了一眼，立刻把表拍到中间。
“就照这个改。”
“所有高频项，先做人话版。”
一个年轻工程师还有点不服。
“那专业性会不会被牺牲。”
苏清瑜隔着屏幕看着他。
“你记住一件事。”
“夜班司机看不懂的专业，就是无效专业。”
这句话一出来，没人再争。
林安晨顺势开始分工。
“火鸦这边做过海外字幕和游戏指引的人，先改高频菜单。”
“长鹏这边把原始技术含义给全，别藏。”
“每改完一组，直接跟海外司机远程试读，不靠我们自己拍脑袋觉得顺。”
周远航站在后面，看着这一幕，心里有点说不出的怪。
前几个月，清河铺文创线的时候，外头不知道多少人笑过。
说齐学斌是不是造车造不动了，开始玩花里胡哨的。
现在倒好。
海外第一轮试跑一回来，最先能上手帮长鹏补口子的，还真有林安晨这帮做内容的。
“周总。”林安晨头也不抬，“别在那儿发愣，你们技术词再给我筛一遍。”
“哪些是必须保留，哪些只是你们自己爱用。”
周远航被他喊得回过神，反而笑了。
“行，我今天给你们当翻译。”
同一时间，长鹏远程诊断室里也在冒火。
不是吵架那种火。
是服务器日志一页